Credits
Editorial coordinator
William Cisilino
Layout and graphic design
ENSOUL srl
Editorial content
Friulian language and culture section
ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Agenzia Regionale per la Lingua Friulana)
Regional Friulian language desk
Erika Adami, Bepi Agostinis, Federica Angeli, Anna Casasola, Cristina Cescutti, Paolo Cantarutti, William Cisilino, Valter Colle, Tiziana De Caneva, Federica Del Pino, Angela Felice, Luigi Gregoris, Paolo Patui, Linda Picco, Fabiano Rosso, Odorico Serena, Marco Stolfo, Raimondo Strassoldo, Federico Vicario, Elena Zanussi, Luca Zoratti.
other sections
ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Agenzia Regionale per la Lingua Friulana)
Regional Friulian language desk
Federica Angeli, William Cisilino, Priscilla De Agostini, Veronica De Giorgio, Linda Picco, Cristian Romanini, Elena Zanussi.
Translations
Exist, Key Congressi, Regional Friulian language desk
Photos, pictures and graphic layout
Giulietta Aita (Calt), Federica Angeli, Lucia Ardito (Direweb), Francesca Battistutta, Biblioteca Civica “V. Joppi” di Udine, Priscilla De Agostini, Diego Fava, Paolo Jacob, Eugenio Novajra, Diego Petrussi, Photolife Udine, Radio Onde Furlane, Giordano Sala, Andrea Tomasin, Federica Vincenti, Riccardo Viola.
We also thank all those who in their various capacities contributed to the creation of the different sections of the site.
MATERIALS
Created, shared or loaned:
A&T 2000, Bepi Agostinis, Giovanni Agresti, AIB – Associazione italiana biblioteche, Francesco Tullio Altan, Federica Angeli, Marco Angeli, Anthes, ARC – Agenzia quotidiana di stampa Regione Cronache, Arealpina-Ostana, Associazione Amîs de Mont Cuarine, Associazione culturale Colonos, Associazione Culturale El Tomât, Associazione Emilio Nardini, Associazione Folkest, Associazione Giorgio Ferigo, Associazione Guido da Variano, Associazione Krocus, Associazione Maratonina Udinese, Associazione Pro Loco FVG, Associazione Pro Loco Ragogna, Associazione vicino/lontano, Azienda per l’Assistenza Sanitaria n. 2 – Bassa Friulana-Isontina (già n. 5), Fabio Babich, Banca Popolare di Cividale, Francesca Battistutta, Francesca Benvenuto, Giuseppe Bevilacqua, Biblioteca di Codroipo, Biblioteca di Tavagnacco, Valentina Biz, Antonella Brugnoli, Alessandra Burelli, Giorgio Cadorini, Calt, Paolo Cantarutti, Giorgio Cantoni, Davide Carbone, Lorenzo Cecutti (Alpha video), Centro Teatro Animazione e figure di Gorizia, Claudio Cescutti, Václav Chaloupek, Chambra D’Oc, Valter Colle (Nota), Marisa Comelli, Comune di Arba, Comune di Cividale, Comune di Gemona, Comune di Gorizia, Comune di Remanzacco, Comune di Udine, Paolo Comuzzi, Cooperativa Informazione Friulana, Cooperativa Farfalle nella Testa, CUF – Consorzio Universitario del Friuli, Marco D’Agostini, Damatrà Soc. Coop., Priscilla De Agostini, Veronica De Giorgio, Stefania Carlotta Del Bianco, Andrea Del Fabro, Carlo Della Vedova (Entract Multimedia), Serena Di Blasio, Giovanni Di Lena, Direzione didattica di Aquileia, Dj Tubet, Chiara Donada, Pierino Donada, Josef Dvořák, Augusta Eniti (Altreforme), Ente Friuli nel Mondo, ERT – Ente Regionale Teatrale FVG, EURAC research, Franco Finco, Matteo Fogale, Fondo Audiovisivo FVG, Forum editrice universitaria udinese, Friûl.net, FUC – Ferrovie Udine Cividale, Futura Coop. Soc., FVG Salute, Benedetta Gava, Massimo Garlatti-Costa, Patrizia Geremia, Glesie Furlane, Gruppo Pleiadi, IAL Udine – Innovazione Apprendimento Lavoro FVG, Il Friuli, Il Paîs, Intech srl, ISK – Istituto per la cultura slovena, Isontina Ambiente, Istituto comprensivo di Meduno, Istituto Comprensivo di Trasaghis, Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”, KappaVU, Kinoglaz Studio, Casa delle Farfalle di Bordano, La Patrie dal Friûl, La Vita Cattolica, La Voce Isontina, Xavier Lamuela, Lithostil, L’Orto della Cultura, Franca Mainardis Petris, Maurizio Mattiuzza, Claudio Melchior, Messaggero Veneto, Daria Miani, Milly, Dorino Minigutti (Agherose), Claudio Moretti, Laura Nicoloso, NPLD – The Network to Promote Linguistic Diversity, Didier Ortolani, Nicoletta Oscuro, Cristina Pai, Giorgio Pascoli, Patrizia Pavatti, Luca Peresson, Rosalba Perini, Cinzia Petris, Linda Picco, Lauro Pittini, Michele Polo, Elisabetta Pozzetto, Cristian Pressacco, Provincia di Udine, Puntozero Soc. Coop., Miriam Pupini, Quipos, Massimo Racozzi, Radio Onde Furlane, Radio Spazio 103, Rai sede del F.V.G, Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, Irene Rubini, SAF Autoservizi F.V.G. S.p.A, Daniel Samba, Silvana Schiavi Fachin, Matteo Sgobino, Franco Sguerzi, Sinnos Edizioni, Società Filologica Friulana, Societât Sientifiche e Tecnologjiche Furlane,Antonella Sorace, Giulia Spanghero, Sportello per la Lingua Friulana del Gemonese, Sportello Regionale per la Lingua Friulana dell’ARLeF, Juri Stefanutti, Marco Stolfo, Teatro Incerto, Telefriuli, Donato Toffoli, Tucker Film, Alessandro Turchet, Mara Udina, Udinese Calcio spa, Udinese Magazine, Università degli Studi di Udine, USR – Ufficio scolastico regionale FVG, Fredo Valla, Andrea Dree Venier, Adriano Venturini, Federica Vincenti, Leo Virgili, Nereo Zeper.
INSTRUMENTS
Great italian-friulian bilingual dictionary (GDBtf) and APP GDBtf
Instrument of Regione Autonoma Friuli – Venezia Giulia, ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Agenzia Regionale per la Lingua Friulana).
Created by: CLAAP Centri di linguistiche aplicade “Agnul Pitane” soc. Coop., CFL 2000.
Project concept, design and supervision: Adriano Ceschia.
Language coordination and supervision: Sandri Carrozzo.
Information technology design and coordination: Luca Peresson.
Information technology production: Mattia Barbon, Franz Feregot, Andree Mistrut, Luca Peresson.
Scientific consultants: Camilla Bardel, Tullio De Mauro, Giovanni Frau, Xavier Lamuela, Jane Nystedt, Diego Poli, Silvana Schiavi Fachin.
Normalization committee: Giorgio Cadorini, Sandri Carrozzo, Adriano Ceschia, Sergio Fantini, Carli Pup, Donato Toffoli.
Lemmatisation and other collaborations (1999-2009): Barbara Antonutti, Maria Sara Barnaba, Giulia Battistella, Paola Beltrame, Anna Bogaro, Chiara Campagnolo, Sandri Carrozzo, William Cisilino, Licio De Clara, Luca De Clara, Rosalba Della Pietra, Massim Duche, Sergio Fantini, Franco Finco, Matteo Fogale, Stefania Garlatti, Laura Lazzara, Roberta Melchior, Gotart Mitri, Stiefin Morat, Lorella Moretti, Valter Peressin, Linda Picco, Renato Picco, Paolo Pierucci, Carli Pup, Alessandra Riccato, Rem Spicemei, Paolo Taviano, Albert Travain, Ivano Urli.
Friulian Spell-Checker (also COF)
Instrument of ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Agenzia Regionale per la Lingua Friulana).
Created by: CLAAP Centri di linguistiche aplicade “Agnul Pitane” soc. coop., Cooperativa Informazione Friulana.
Language section: Sandri Carrozzo, Carli Pup.
Information technology section: Mattia Barbon, Franz Feregot, Dree Mistrut, Luca Peresson.
Simple friulian keyboard
Instrument of ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Agenzia Regionale per la Lingua Friulana).
Created by: CLAAP Centri di linguistiche aplicade “Agnul Pitane” soc. coop.
WordPress in Friulian
Design: Ensoul srl.
Funded by: ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Agenzia Regionale per la Lingua Friulana).
Language section: Ferdinando Passone, Sportello Regionale per la Lingua Friulana.
COPYRIGHT
© Copyright. All rights reserved.
Any violation will result in legal proceedings.
NOTE.
If, unintentionally, any author, body or company has not been named or if copyright material has been published, please notify arlef@regione.fvg.it to have the appropriate changes made.
