1. Tal ream dai frutins

Presented by ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Regional Agency for Friulian Language)

“Il Ream dai fruts” is the adaptation of the international Argentin project called”El Reino infantil”, for the first time in the Friulian language. Brought to Italy by Azzurra Music, with texts by Alberto Zeppieri of the Numar Un Association, it is composed of 12 animated video songs, interpreted by well-known artists of the Friulian music scene.

Tal ream dai frutins.
Played by “Coro di Voci Bianche Artemia” directed by Denis Monte
Texts by Atilio Rubén López, Enrique Estada and Alberto Zeppieri
Recorded at “Cjase de Musiche” in Cervignano del Friuli (UD)
Soloists: Ambra, Clio, Emma, Giorgia, Giulia, Laura, Lia, Lucia, Mia, Rebecca, Silvia and Sveva

Tal ream dai frutins, là che dut si pues fâ,
ogni nestre fantasie e je za realtât.
Il ream dai frutins nol è dome une citât,
ma un puest dulà che e regne la felicitât!
Stait atents che barbe Pieri al à un auto cence un veri,
Bartolito nus salude, cu la vacje Brune e Pevaron.
La famee e va tal prât, là che l’elefant al bale
po al ordene un gjelât: cjocolate, triscule e limon.
Tal ream dai frutins, là che dut si pues fâ,
ogni vuestre fantasie e je za realtât.
Il ream dai frutins nol è dome une citât,
ma un mont dulà che e regne la felicitât!
Ve la ocje te lagune, al cjante il gjal a la sô lune,
la surîs e bale e salte, intant che il ragn al cole jù par là.
Ve l’orsut in discoteche e il so amì li che lu spiete,
lis simiutis a rivin dutis, par un boogie woogie di balâ.
Tal ream dai frutins, là che dut si pues fâ,
ogni biele fantasie e je za realtât.
Il ream dai frutins nol è dome une citât,
ma un mont dulà che e regne la felicitât!
Il puest dai frutins, il puest dai frutins…
Il mont dai frutins, il mont dai frutins…
Il mont dai frutins, il mont dai frutins… chi

Credits

A project by Alberto Zeppieri (Numar Un Association)
Financed by ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
Linguistic consultancy by Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane – ARLeF
Graphic project by David Zeppieri
Mixing e mastering by Roberto Cetoli – “Accademia Recording Studio”, Verona
Synchronization of soundtrack and images by Federico Rettondini
Thanks to Eros Cisilino, William Cisilino, Federica Del Pino, Francesca Battistutta, Linda Picco, Michela De Fazio, Andrea “Dree” Venier, Roberto Cetoli, Karin Mensah, Lella Carcereri, Marco Rossi, Marta Recchia, Michele Sartori, Mauro Missana, Christian Romanini, Franz Contadini, dj Tubet, Cinzia Pravisani
Edited by Azzurra Music srl, Pastrengo (VR)
Licenced by Editorial Leader Music S.A. (Argentina)