10. Horaci © Competizion disoneste

Horaci l’Inuit is presented by
ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane (Regional Agency for Friulian Language)

Theme song

Piçulut, al vîf inte nature
tal paîs ‘l è plen di amîs,
cun Flocut e Sedna si console
a ridi e cori dapardut.
Simpri aventuris,
ploe o nêf, lui no si ferme,
al è il nestri amì:
Horaci l’inuit! 

Original title: Horaci l’Inuit
A coproduction: Imagic Telecom i Televisiò De Catalunya
Concept by: Òscar Sarramia
Directed by: Òscar Sarramia
Written by: Anna Espinach
Produced by Lluìs Oliva e Jordi B. Oliva, Xavi Romero e Oriol Sala-Patau
Licensed by Videoplugger Ltd – London

For the friulian version
Friulian language edition: Delta Studios e CSS Teatro stabile di innovazione del FVG
General coordination: William Cisilino
Dubbing director: Rita Maffei
Voices: Manuel Buttus, Roberta Colacino, Ada Delogu, Serena Di Blasio, Fabiano Fantini, Daniele Fior, Rita Maffei, Giorgio Monte, Claudio Moretti, Nicoletta Oscuro, Elvio Scruzzi, Aida Talliente
Translation: Francesca Battistutta e Michele Calligaris
Dialogue adaptation: Barbara Bregant
Song sung by: Michela Franceschina
Recordings: Delta Studios S.r.l. di Remanzâs (Udin)
Sound technician: Vittorio Vella
Adaptation of titles and graphics in Friulian language: Quasar Corporate
Thanks to: Lorenzo Bertarelli, Alberto Bevilacqua, Emanuele Galloni, Giorgio Milocco, Sabina Pituello, Marina Valentinis

Duration: 6 min