11. Mame

Presented by ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Regional Agency for Friulian Language)

“Il Ream dai fruts” is the adaptation of the international Argentin project called”El Reino infantil”, for the first time in the Friulian language. Brought to Italy by Azzurra Music, with texts by Alberto Zeppieri of the Numar Un Association, it is composed of 12 animated video songs, interpreted by well-known artists of the Friulian music scene.

Mame.
Played by Giulia Daici, Simone Rizzi and Sofia Maria Rizzi
Text by Eduardo Alberto Marceillac, Cecilia Maria Teresa Rogier, Giulia Daici and Alberto Zeppieri
Recorded by Simone Rizzi at “Pink Room Studio”

Ti vuei tant ben, mame!
Jo a cjase o ai une fade cetant biele che si clame –
Mame, Mame
Jê e sa cemût che o stoi, a contâi dut o voi – Mame,
Mame
Cuant che o fâs il so ritrat
i siei biei voglons di bot si impiin di felicitât
Po e fâs di gustâ, mi consee ce che o ai di fâ… – Mame,
Mame
Cuant che nô a spas o lin, pe manute si tignìn – Mame,
Mame
I siei pas a son picinins par stâ daûr di nô frutins –
Mame, Mame
Nus fevele cun afi et, nus insegne il rispiet par chê int
che nus plâs e ancje no…
Ogni volte che o ai gust di lei une fl abe o vivi un sium,
cuant che jo o soi jù di cuarde e un biel ridi un grum mi
mancje
jê e je simpri chi cun me… e un ben plui grant nol è… –
Mame.
Tu sês bielissime mame, ninine, simpri atente e ligriose…
ti vuei tant ben!…
une bussade, mamute!
Jê nus mostre il biel de vite e cul so esempli nus invide a
capî ce che si à o no di fâ.
Ogni volte che o ai gust di lei une fl abe o vivi un sium,
cuant che jo o soi jù di cuarde e un biel ridi un grum mi
mancje
jê e je simpri chi cun me… e un ben plui grant nol è… –
Mame.
E je la cjase di une fade là che o stoi e jê si clame – Mame
e je la cjase di une fade là che o stoi e jê si clame –
Mame…
Ti vuei tant ben, mame! – Mame…

Credits

A project by Alberto Zeppieri (Numar Un Association)
Financed by ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
Linguistic consultancy by Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane – ARLeF
Graphic project by David Zeppieri
Mixing e mastering by Roberto Cetoli – “Accademia Recording Studio”, Verona
Synchronization of soundtrack and images by Federico Rettondini
Thanks to Eros Cisilino, William Cisilino, Federica Del Pino, Francesca Battistutta, Linda Picco, Michela De Fazio, Andrea “Dree” Venier, Roberto Cetoli, Karin Mensah, Lella Carcereri, Marco Rossi, Marta Recchia, Michele Sartori, Mauro Missana, Christian Romanini, Franz Contadini, dj Tubet, Cinzia Pravisani
Edited by Azzurra Music srl, Pastrengo (VR)
Licenced by Editorial Leader Music S.A. (Argentina)