4. Il gjal Bartolito

Presented by ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Regional Agency for Friulian Language)

“Il Ream dai fruts” is the adaptation of the international Argentin project called”El Reino infantil”, for the first time in the Friulian language. Brought to Italy by Azzurra Music, with texts by Alberto Zeppieri of the Numar Un Association, it is composed of 12 animated video songs, interpreted by well-known artists of the Friulian music scene.

Il gjal Bartolito.
Played by Toni Merlot e Dania Lascialfari
Text by Eduardo Alberto Marceillac, Cecilia Maria Teresa Rogier e Alberto Zeppieri
Recorded by David Zeppieri at “The Cavern Studios” in Udine

Bartolito al jere un gjal che al stave a Maian
al saludave il soreli intun mût avonde stramp:
Muu!
No, Bartolito… cheste e je une vacje!
Bartolito al jere un gjal che al vignive di lontan
al saludave il soreli intun mût avonde stramp:
Cua! Cua! Cua!
No, Bartolito… cussì e fâs la ocje!
Bartolito al jere un gjal che al viveve a Maian
al saludave il soreli intun mût avonde stramp:
Bee!
No, Bartolito… chê chi e je une piore!
Bartolito al jere un gjal che al vignive di lontan
al saludave il soreli intun mût avonde stramp:
Auuu!
No, Bartolito… cussì al fâs il lôf!
Bartolito al jere un gjal che al viveve a Maian
al saludave il soreli intun mût avonde stramp:
Gnau!
No, Bartolito… chest al è un gjat!
Bartolito al jere un gjal che al vignive di lontan
al saludave il soreli intun mût avonde stramp:
Vuac! Vuac! Vuac!
No, Bartolito… chest al è un cjan!
Bartolito al jere un gjal che al cjantave avonde stramp
ma al cricâ da la domenie ce miracul a Maian!
Chichirichi!
Sì…. Bartolito!!!

Credits

A project by Alberto Zeppieri (Numar Un Association)
Financed by ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
Linguistic consultancy by Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane – ARLeF
Graphic project by David Zeppieri
Mixing e mastering by Roberto Cetoli – “Accademia Recording Studio”, Verona
Synchronization of soundtrack and images by Federico Rettondini
Thanks to Eros Cisilino, William Cisilino, Federica Del Pino, Francesca Battistutta, Linda Picco, Michela De Fazio, Andrea “Dree” Venier, Roberto Cetoli, Karin Mensah, Lella Carcereri, Marco Rossi, Marta Recchia, Michele Sartori, Mauro Missana, Christian Romanini, Franz Contadini, dj Tubet, Cinzia Pravisani
Edited by Azzurra Music srl, Pastrengo (VR)
By licence of Editorial Leader Music S.A. (Argentina)