Il cjistiel infestât

“Sul troi des contis – videoflabis furlanis” – 2023

Produced by ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane (Regional Agency for Friulian Language)

“Sul troi des contis – videoflabis furlanis”, is a collection of thirteen illustrated video fairy tales, which tell, in the Friulian language, traditional but also unpublished stories. The peculiarity of the project is the ability to involve the viewer: for each story, an illustrator accompanies the reading with a drawing made on the spot, to bring children into a world of wonder.

In this episode: Il cjistiel infestât (The haunted castle)

Credits

From an idea by: William Cisilino
Artistic direction and Direction: Marco Maria Tosolini
Original fairy tale by: Stefania Elia
Drawings: Paolo Cossi
Voice: Paola Bacchetti
Linguistic advice: Michele Calligaris – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane (Regional Agency for Friulian Language)
Original music: Marco Maria Tosolini and Vittorio Vella
Recorded and mixed by: Vittorio Vella
Videos made by: Quasar Corporate
Executive producer: Giorgio Milocco
Director of photography: Matteo Scala
Camera operators: Jonathan Feruglio and Federico Valente
Production assistants: Beatrice Lanza and Irene Clinz
Editing: Sara Caruzzi
Color correction and titles: Keir Klassow
Supervision of the theme song: Filippo Di Primio
Animation of the theme song: Lorenzo Bertarelli
Illustration of the theme song: Elisa Codotta
Thanks to: Fausto Deganutti, director of the Academy of Fine Arts “G.B. Tiepolo” in Udine