Grande Dizionario Bilingue Italiano-Friulano

La ricerca viene svolta ignorando le maiuscole e gli accenti presenti sia nella lista di ricerca sia nei lemmi. Se per esempio in friulano si cerca pes, nel risultato vengono visualizzati sia pes che pês e gli stessi lemmi vengono visualizzati anche se si cerca la parola pês.

Questa funzione è disponibile sia per la ricerca di parole friulane (per andare incontro alle incertezze che si possono incontrare nella trascrizione del friulano), sia per la ricerca di parole italiane (è specialmente utile per alcune parole straniere entrate nell’italiano corrente, ad esempio débâcle o élite).

La ricerca restituisce sia i lemmi monorematici (composti di una singola parola), sia quelli polirematici (locuzioni) che contengono la parola cercata. Per esempio, se si cerca la parola casa, tra i risultati si avranno anche le locuzioni: ‘a casa mia’, ‘aprire casa’, ‘Casa Bianca’.

Ricerca per gruppi

Per cercare un lemma, o una lista di lemmi per gruppi, si usano i metacaratteri * e ? :

• * rappresenta una sequenza di zero o più caratteri qualsiasi (dunque anche una sequenza vuota).
  Per esempio se si cerca in italiano par*, la ricerca restituisce tutti i lemmi che cominciano con par (parte, parto, partita, …);
  se si cerca *pace, la ricerca restituisce tutti i lemmi che finiscono con pace (capace, pace, rapace, …);
  se si cerca let*ra, la ricerca restituisce tutti i lemmi che cominciano con let e finiscono con ra (lettera, letteratura, lettura);
• ? rappresenta un singolo carattere qualsiasi.
  Per esempio se si cerca in italiano per?, la ricerca restituisce tutti i lemmi che cominciano con per seguito da un’unica lettera (pera, pero, però, Perù);

I metacaratteri * e ? possono essere presenti sia all’inizio di una parola (ad esempio a*), sia alla fine (ad esempio *a), sia all’interno della parola (ad esempio a*b); possono essere presenti più volte (ad esempio a*b*) e possono essere abbinati (ad esempio a?b*). Per esempio si può cercare la sequenza *b?c* che restituisce tutti i lemmi che contengono una b seguita da un’altra lettera, seguita poi dalla c (abaco, abboccare, …).

Il GDBtf è un dizionario progettato per fornire un servizio di traduzione dall’italiano al friulano.

La ricerca di un lemma dal friulano all’italiano, quindi, produce risultati che sono da considerare come l’inversione dell’ordine dei risultati che si ottengono nella ricerca del lemma, con lo stesso significato, dall’italiano al friulano.