Al dipent di nô
“Ogni giorno scegliamo le parole che esprimono le nostre emozioni, descrivono ciò che facciamo, raccontano come siamo. Ogni giorno scegliamo la lingua che parla di noi. L’uso del friulano è una scelta. Parlarlo nelle più diverse situazioni quotidiane, decidere di insegnarlo ai propri figli fin dalla più tenera età e dargli l’opportunità di studiarlo a scuola, rende ognuno di noi protagonista nel far vivere la lingua, contribuendo ad alimentare uno straordinario patrimonio individuale e collettivo.”
Al dipent di nô è una campagna di informazione e sensibilizzazione realizzata dall’ARLeF con l’obiettivo di stimolare i cittadini friulani, e in particolare i giovani, a farsi parte attiva nell’alimentare e sostenere la lingua friulana attraverso un uso consapevole e quotidiano.
SPOT VIDEO
Un corale susseguirsi di: “dipende da me”, “dipende da te”, “dipende da noi”, “dipende da voi” è il filo conduttore dello spot video da 32”. Situazioni, persone e luoghi diversi si succedono e si intrecciano.
SPOT AUDIO
Due spot radiofonici da 29”, che si chiudono con il claim “Al dipent di nô”, danno voce a due importanti obiettivi della campagna: la trasmissione della lingua in famiglia e i servizi offerti dall’ARLeF.
MOTION GRAPHIC
Allo scopo di far conoscere i servizi dell’ARLeF e fornire informazioni sulla lingua e la sua tutela sono stati realizzati 6 video in motion graphic, tecnica che combina illustrazioni e animazione, della durata variabile da 1′ a 1′ e 30″.
Realizzati in tre versioni – friulano, italiano e in parte anche in inglese – sono ottimizzati per i canali social (FB e Instagram) e per la visualizzazione su pc, tablet e smartphone.
Chi è e cosa fa l’ARLeF
L'ARLeF è l’ente strumentale della Regione F-VG che coordina le attività di tutela e promozione della lingua friulana
Il friulano è una lingua. Ecco perché
Quali sono i criteri che permettono di definirla tale?
Lingua Friulana
Dove e in quanti la parlano e cenni sulla tutela
Conosci gli strumenti informatici che ti aiutano a scrivere e a imparare il friulano?
Ecco quelli messi a disposizione dall’ARLeF in questo sito
Perché è importante parlare friulano in famiglia e insegnarlo ai bambini?
I vantaggi di crescere con più lingue
Scegli l’insegnamento del friulano a scuola per tuo figlio
Dagli la possibilità di crescere bi- o plurilingue
-
Chi è e cosa fa l’ARLeF
L'ARLeF è l’ente strumentale della Regione F-VG che coordina le attività di tutela e promozione della lingua friulana
L’ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (Agenzia Regionale per la Lingua Friulana) è l’ente strumentale della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia che coordina le attività relative alla tutela e alla promozione della lingua friulana secondo quanto definito dalla normativa regionale.
L’Agenzia realizza molteplici azioni per promuovere la presenza e l’uso della lingua friulana nei principali ambiti della vita sociale, fra cui la famiglia, la scuola, i mass media, le nuove tecnologie, la pubblica amministrazione, la sanità, la ricerca scientifica, gli spettacoli e le arti, la cultura, il mondo del lavoro. Realizza, in particolare, azioni finalizzate a elevare lo status della lingua e arricchire gli strumenti linguistici in grafia ufficiale.
Cura, inoltre, i rapporti con le altre minoranze linguistiche d’Italia e d’Europa, in particolare nell’ambito dell’NPLD – Network to Promote Linguistic Diversity.
Guarda il video per scoprire tutte le attività dell’ARLeF.Per approfondimenti visita il sito nelle sue molteplici sezioni.
Ti è piaciuto questo video? Condividilo con l’hashtag #dipendedate
Quiz
Sul sito dell’ARLeF ci sono delle risorse che ti aiutano a imparare il friulanoVeroFalsoRisposta corretta: Vero
L’ARLeF, oltre a collaborare con enti e associazioni per organizzare corsi di lingua e certificare le competenze linguistiche, ha messo a disposizione gratuita degli utenti una serie di materiali che facilitano l’apprendimento. Naviga nelle sezioni strumenti, materiali e multimedia per scoprirli tutti!
L’ARLeF offre i propri servizi di traduzione e consulenza solo agli enti pubbliciVeroFalsoRisposta corretta: Falso
L’Agenzia offre i propri servizi di traduzione, revisione, consulenza linguistica e toponomastica, sia agli enti pubblici del territorio friulano, sia ai privati (cittadini, imprese, associazioni…) che possono rivolgersi allo Sportello linguistico regionale per avere tutte le informazioni
Esistono altri enti, oltre all’ARLeF, che si occupano di minoranze linguisticheVeroFalsoRisposta corretta: Vero
Fare rete è il modo più efficace per tutelare e promuovere le lingue meno diffuse. L’ARLeF, infatti, collabora con diversi enti che si occupano di minoranze linguistiche sia in Italia, che in Europa. Per fare qualche esempio, oltre all’NPLD, basti pensare alla Provincia Autonoma di Trento, alla Xunta de Galicia, all’Accademia Europea di Bolzano – EURAC…
-
Il friulano è una lingua. Ecco perché
Quali sono i criteri che permettono di definirla tale?
Perché il friulano è una lingua? Per rispondere a questa domanda è necessario fare ricorso sia a considerazioni di tipo linguistico sia, soprattutto, a criteri extralinguistici, cioè storici, letterari, socio-politici. Giovanni Frau, insigne linguista e professore emerito dell’Università degli Studi di Udine, nel suo celebre studio intitolato “L’individualità linguistica del friulano”, ha individuato 6 caratteristiche che collocano la lingua friulana in una posizione specifica nell’area delle parlate romanze:
- Originalità della genesi storica: il friulano è una lingua romanza che deriva direttamente dal latino della regione aquileiese e NON dalla lingua italiana. San Girolamo attesta che già nel V secolo il vescovo di Aquileia, Fortunaziano, usava una lingua locale molto caratterizzata per predicare ai suoi fedeli.
- Originalità grammaticale, fonetica e morfologica. Il friulano ha mantenuto importanti fenomeni tipici del latino tardo ma ha anche sviluppato innovazioni peculiari proprie. È impossibile qui sintetizzare tali caratteristiche, oggetto di studio sia a livello italiano che internazionale.
- Lingua comune e grafia ufficiale. Il friulano possiede una varietà comune di riferimento (detta lingua comune o koinè), affermatasi a partire dal Seicento, che oggi funge anche da lingua tetto per tutte le varietà locali. Possiede pure una grafia ufficiale, definita dall’art. 13 della Legge regionale 15/96.
- Tradizione letteraria secolare. Alla fine del ‘300 si possono datare le prime composizioni poetiche scritte in friulano, lingua che da allora fino ad oggi ha sempre trovato, senza soluzione di continuità, validissimi autori. I più importanti sono: Ermes di Colloredo, Eusebio Stella, Gio Maria Marussig, Pietro Zorutti, Caterina Percoto, Pier Paolo Pasolini, Carlo Sgorlon, Pierluigi Cappello.
- Coscienza dei parlanti. La coscienza di parlare una “lingua” che si differenzia nettamente dalle altre contigue è vivissima fra gli abitanti del Friuli. Peraltro, il friulano è da sempre definito dai parlanti “lenghe” o “marilenghe”, come testimoniato dai Vocabolari più antichi.
- Riconoscimento giuridico. Il friulano è riconosciuto ufficialmente come lingua: dal Consiglio d’Europa (Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali del 1998), dallo Stato italiano (Legge 482/99 sulla tutela delle minoranze linguistiche storiche) e dalla Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia (Legge regionale 15/96 e Legge regionale 29/07, entrambe leggi organiche finalizzate alla promozione e allo sviluppo del friulano).
Guarda il video per scoprire perché il friulano è una lingua.
Per approfondimenti clicca qui: Lingua.
Ti è piaciuto questo video? Condividilo con l’hashtag #dipendedate
Quiz
Il friulano ha caratteristiche grammaticali proprieVeroFalsoRisposta corretta: Vero
La lingua friulana possiede diverse caratteristiche proprie, quali la distinzione fra vocali lunghe e brevi, la palatalizzazione di <c> e <g> davanti ad <a>, la forma duale distinta tra maschile e femminile…
Pier Paolo Pasolini scriveva in friulanoVeroFalsoRisposta corretta: Vero
Pier Paolo Pasolini iniziò la propria esperienza poetica proprio in lingua friulana nel 1942. Oltre alle opere in versi e in prosa, nel febbraio del 1945 Pasolini e alcuni amici fondarono la Academiuta di lenga furlana, proprio col fine di rafforzare la dignità linguistica e letteraria del friulano.
Quando si parla di “MARILENGHE” ci si riferisce alla lingua friulanaVeroFalsoRisposta corretta: Vero
In friulano il termine “marilenghe” viene usato come sinonimo di “lingua friulana”. Fevelâ in marilenghe = Parlare in lingua friulana.
Per rendere il concetto di “lingua madre/materna”, si usa invece l’espressione “lenghe mari”. Tutto ciò dimostra l’elevato livello di autocoscienza che i friulani hanno della propria lingua.
-
Lingua Friulana
Dove e in quanti la parlano e cenni sulla tutela
Il Friuli, anche per la sua posizione geografica, è una regione plurilingue per eccellenza. Il repertorio linguistico dei friulani è molto vario e comprende, oltre alla stessa lingua friulana (nelle sue varietà), le parlate ‘alloglotte’ germaniche e slave e, naturalmente, l’italiano.
Il friulano è una lingua neolatina sviluppatasi dal tardo latino aquileiese che ha ricevuto gli apporti delle lingue delle popolazioni con cui il Friuli ha condiviso i momenti della sua storia.
L’area linguistica friulana comprende la porzione nord-orientale della penisola italiana. In Friuli-Venezia Giulia 173 comuni su 215 delle ex Province di Gorizia, Pordenone e Udine hanno chiesto di essere inclusi nella mappa di riconoscimento ufficiale. Ci sono anche tre comuni Friulano–parlanti nella provincia di Venezia: Cinto Caomaggiore, Teglio Veneto e San Michele al Tagliamento.
Sulla base della ricerca condotta nel 2014 dall’ARLeF in collaborazione con l’Università degli Studi di Udine, in regione il numero di parlanti è di 444.000 persone circa. A questi si aggiungono poi altri 10.000 parlanti residenti in Veneto. Nel resto del mondo si stima che siano circa 1 milione le persone che parlano in friulano.Negli ultimi anni si sono succeduti numerosi interventi legislativi ed amministrativi volti a tutelare il patrimonio linguistico e culturale del Friuli.
Guarda il video per scoprire tutti i dettagli sulla diffusione della lingua friulana e sulle leggi che la tutelano.
Per approfondimenti clicca qui:
Friuli: Storia e Cultura
Condizione sociolinguistica
Tutela giuridicaTi è piaciuto questo video? Condividilo con l’hashtag #dipendedate
Quiz
La lingua friulana si parla solo nella regione Friuli-Venezia GiuliaVeroFalsoRisposta corretta: Falso
Il friulano è storicamente parlato in Friuli, vale a dire: nei comuni delle 3 ex Province di Gorizia, Pordenone e Udine, appartenenti alla regione Friuli-Venezia Giulia, e in 3 comuni della regione Veneto (parte del Friuli occidentale, in provincia di Venezia). Inoltre, considerati i fenomeni migratori più o meno recenti, che hanno portato i friulani ovunque nel mondo, si stima che la lingua sia parlata da ben 1 milione di persone: dall’estremo oriente, al continente americano passando per l’Europa!
La Costituzione della Repubblica Italiana riconosce le minoranze linguisticheVeroFalsoRisposta corretta: Vero
La Costituzione riconosce le minoranze linguistiche all’articolo 6, che recita: “La Repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche”. L’articolo 3, comma 1, inoltre, sancisce che “Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali”
La lingua friulana è riconosciuta anche a livello internazionaleVeroFalsoRisposta corretta: Vero
La Convenzione-quadro per la protezione delle minoranze nazionali del Consiglio d’Europa (1998) si applica anche alla minoranza linguistica friulana. La Convenzione ha per scopo la protezione dell’esistenza delle minoranze nazionali e tende a promuovere un’eguaglianza piena ed effettiva delle stesse assicurando le condizioni necessarie per conservare e sviluppare le loro culture e per preservare la loro identità
-
Conosci gli strumenti informatici che ti aiutano a scrivere e a imparare il friulano?
Ecco quelli messi a disposizione dall’ARLeF in questo sito
Ti piace scrivere in friulano ma non sai come digitare gli accenti? Vuoi controllare se il testo che hai scritto contiene degli errori? Non riesci a ricordare la traduzione in friulano di una parola italiana? Sei un insegnante alla ricerca di nuove idee e buone pratiche? Tutte queste domande hanno una risposta semplice: consulta (e scarica) gli strumenti tecnologici messi a disposizione dall’ARLeF in questo sito!
Potrai cercare i termini nel Grande Dizionario Bilingue italiano-friulano (GDBtf), scaricare la Tastiera Friulana Semplice per scrivere accenti e caratteri speciali in modo facile e veloce, scaricare il Correttore Ortografico per verificare la correttezza dei testi… e molto altro ancora.
Guarda il video per scoprire tutto sugli strumenti informatici gratuiti per la lingua friulana.
Per approfondimenti clicca qui: Strumenti
Ti è piaciuto questo video? Condividilo con l’hashtag #dipendedate
Quiz
Il Grande Dizionario Bilingue italiano – friulano (GDBtf) si può consultare anche sullo smartphoneVeroFalsoRisposta corretta: Vero
Grazie alla APP tutti i contenuti del GDBtf sono consultabili in tempo reale anche da smartphone e tablet, sia con sistema operativo IOS, sia Android. Scaricarla è facile e gratuito!
Per scrivere i caratteri speciali devo usare codici complicatiVeroFalsoRisposta corretta: Falso
La Tastiera Friulana Semplice è un programma facile e gratuito che permette di scrivere in modo veloce e corretto in lingua friulana con gli accenti e i caratteri giusti. Una volta installato, grazie ad una semplice combinazione di tasti, non sarà più necessario utilizzare il codice ASCII o inserire ogni volta nel testo il simbolo specifico.
Il Correttore Ortografico segnala gli errori di ortografia e suggerisce anche le correzioniVeroFalsoRisposta corretta: Vero
Il Correttore Ortografico Friulano analizza il testo, segnala gli errori di ortografia mantenendo le forme esatte e suggerisce le correzioni da apportare. Riconosce più di 5.000.000 di parole friulane e, fra queste, le varianti principali e quelle equivalenti, secondo le regole della grafia ufficiale. Oltre ai singoli lemmi, riconosce tutte le parole che derivano dalle flessioni delle stesse.
-
Perché è importante parlare friulano in famiglia e insegnarlo ai bambini?
I vantaggi di crescere con più lingue
La ricerca scientifica ha dimostrato che i vantaggi del bilinguismo sono numerosi e molto importanti per lo sviluppo del bambino. Se esposti già dai primi mesi di vita a più lingue, i bambini sviluppano maggiori capacità cognitive e metacognitive rispetto ai coetanei monolingui: sono più creativi, più disponibili, più attenti e imparano più facilmente altre lingue.
I benefici sono molteplici, poiché il cervello dei bambini è più flessibile ed assimila con maggiore facilità sistemi linguistici diversi.In Friuli ogni bambino ha l’opportunità di crescere bi- o plurilingue in maniera naturale. Tutte le lingue, anche quelle minoritarie come il Friulano rappresentano una ricchezza e l’opportunità di assicurare ai bambini i giovamenti linguistici e cognitivi del bilinguismo.
Guarda il video per scoprire tutti i vantaggi legati al crescere con più lingue.
Per approfondimenti clicca qui: Crescere con più lingue
Ti è piaciuto questo video? Condividilo con l’hashtag #dipendedate
Quiz
Parlare a un bambino più lingue da subito può creare problemi di apprendimentoVeroFalsoRisposta corretta: Falso
Gli studi scientifici hanno dimostrato che il bilinguismo precoce non causa alcun problema nell’acquisizione del linguaggio. Anzi, i vantaggi cognitivi e metacognitivi sono molteplici. Imparare il friulano aiuta il successivo apprendimento di altre lingue.
I benefici del bilinguismo sul cervello durano fino alla terza etàVeroFalsoRisposta corretta: Vero
Parlare più lingue aiuta a rimanere giovani: gli studi hanno dimostrato che il bi- e plurilinguismo ritarda i processi di degenerazione cognitiva propri della terza età, ritardando i rischi di demenza e di Alzheimer.
Per insegnare il friulano a un bambino entrambi i genitori devono conoscerloVeroFalsoRisposta corretta: Falso
Nel caso in cui lo parli solo uno dei due sarà sufficiente applicare il metodo “una persona, una lingua”: ciascun genitore parla al figlio sempre in una sola lingua. Il bambino identifica così la lingua e la persona e distingue i sistemi linguistici. Questo metodo è facile da applicare, ma richiede molta coerenza, le lingue non vanno mescolate!
-
Scegli l’insegnamento del friulano a scuola per tuo figlio
Dagli la possibilità di crescere bi- o plurilingue
La ricchezza linguistica del nostro territorio offre alle famiglie del Friuli l’opportunità di crescere i propri figli bi- o plurilingui. Grazie alle leggi statali e regionali, le possibilità per apprendere la lingua friulana si sono moltiplicate.
L’insegnamento del friulano è previsto dalla Legge statale 482/99 e dalla Legge Regionale 29/07 nelle scuole dell’infanzia, nelle primarie e nelle secondarie di primo grado, con sede nel territorio dove la lingua friulana è storicamente parlata, per almeno 30 ore all’anno. L’insegnamento del friulano rientra nel 20% di autonomia scolastica, perciò si inserisce all’interno del piano dell’offerta formativa senza togliere ore di lezione ad altre materie.
La Regione F-VG ha istituito un elenco regionale degli insegnanti accreditati da cui gli istituti scolastici possono attingere.Guarda il video per scoprire tutti i dettagli sull’insegnamento del friulano a scuola.
Per approfondimenti clicca qui:
Crescere con più lingue
Pavee. La magjie dal Furlan
ScuolaTi è piaciuto questo video? Condividilo con l’hashtag #dipendedate
Quiz
L’insegnamento della lingua friulana viene scelto dalla maggioranza di genitoriVeroFalsoRisposta corretta: Vero
Lo richiede la maggioranza dei genitori residenti nei territori delle tre ex Province di Gorizia, Udine e Pordenone. I dati più recenti forniti dall’Ufficio Scolastico Regionale parlano di oltre il 76% dei genitori che sceglie l’insegnamento del friulano a scuola (nelle scuole dell’infanzia e primarie). Se consideriamo anche gli alunni delle scuole primarie di secondo grado, si arriva a circa 38.000 studenti.
Per scegliere l’opzione dell’insegnamento del friulano, si può usare solo il modulo on line al momento dell’iscrizioneVeroFalsoRisposta corretta: Falso
Se l’opzione non dovesse essere stata inserita dalla scuola nella domanda on line, la richiesta può anche essere presentata per iscritto alla segreteria.
L’apprendimento del friulano a scuola facilita l’apprendimento di altre lingueVeroFalsoRisposta corretta: Vero
Gli studi scientifici hanno dimostrato che il cervello non fa distinzione fra lingue più o meno utili, più o meno grandi. I vantaggi che derivano dal bilinguismo sono legati all’apprendimento di tutte le lingue, locali o globali. Pertanto, scegliere il friulano a scuola rappresenta un’opportunità per imparare con più facilità altre lingue e per aumentare le competenze cognitive e metacognitive dei bambini.
ADV
La campagna stampa si è articolata con annunci sui principali quotidiani, settimanali e mensili cartacei del territorio friulanofono e banner cross-device sui portali di informazione online, dal 30 settembre a metà novembre 2019.
SOCIAL MEDIA
La strategia di social media marketing che ha affiancato l’intera campagna ARLeF si è sviluppata sulle piattaforme Facebook e Instagram per un arco temporale di circa otto mesi (settembre 2019 – aprile 2020).
CREDITS
