La prima trasmissione televisiva per bambini completamente in friulano
Maman! è la prima trasmissione televisiva per bambini in lingua friulana. In onda dal 23 dicembre 2016, grazie al grande successo di pubblico, è giunta alla sua quarta stagione. Il programma è il risultato di una coproduzione dell’ARLeF – Agenzia Regionale per la Lingua Friulana e di Telefriuli, nato con l’intenzione di colmare l’assenza di programmi in friulano dedicati ai più piccoli ed offrire, nel contempo, un format capace di mettere in contatto i bambini e le famiglie col plurilinguismo di questa regione. Il programma offre ai telespettatori esperienze ludiche ed educative adatte ai bambini della scuola materna e primaria e, proprio per questo, Maman! è un programma da condividere con gli amici, con i genitori ed i nonni, ma anche con le maestre ed i compagni di scuola.
Maman! offre l’opportunità ai piccoli telespettatori, attraverso canti, balli, letture animate, cartoni animati, giochi, rubriche specifiche e semplici lavoretti, di apprendere la lingua friulana con spontaneità e attraverso l’attività ludica. La sigla originale che apre ogni puntata sin dalla prima stagione (parole di Daria Miani e musica di Flaviano Miani), così come tutte le canzoni cantate da Daria Miani, rappresentano un ulteriore supporto per l’apprendimento della lingua, grazie anche ai testi in sovrimpressione che facilitano la partecipazione attiva dei piccoli spettatori.
Anche i cartoni animati impreziosiscono la trasmissione e aiutano a sostenere l’esperienza linguistica dei bambini; infatti, dalle immagini in movimento si possono intuire i significati delle parole e delle azioni, raggiungendo in maniera divertente un apprendimento linguistico efficace, grazie all’esposizione della comunicazione verbale e non verbale. Nella prima stagione di Maman! sono state trasmesse le puntate di “Omenuts“, il famoso cartone animato conosciuto in tutto il mondo col nome “Little People” (Mattel_Fisher Price) tradotto in lingua friulana (SFF e Raja Films). Protagonisti Lole, Miute, Pieri, Bete e Tonin, i cinque bambini che, con la loro abilità e voglia di avventura, affrontano ogni giorno una storia nuova, in un mondo fatto a misura di bambino. Per la seconda, terza e quarta edizione di Maman! è arrivato il cartone animato “Tui e Tuie” una produzione russa di grande successo – andata in onda in Australia e Nuova Zelanda su Disney Channel – che ARLeF ha doppiato in friulano grazie a Belka Media e RajaFilms. I protagonisti sono due gattini che vivono avventure di ogni tipo e, ad ogni puntata, imparano dai loro compagni di viaggio nuove regole del vivere sociale. La quinta stagione propone un inedito cartone animato: “Rite e Cjossul“, l’adattamento animato dei libri illustrati “Rita et Machin” di Jean-Philippe Arrou-Vignod e Oliver Tallec, pubblicati in Francia, che narra le avventure di una bambina e del suo adorabile cane. La sesta stagione propone due grandi novità: il cartone animato “Horaci l’Inuit“, una serie catalana tradotta in friulano grazie all’ARLeF, e la nuova rubrica La cusine Bete, cugina eccentrica di Daria, divenuta ricorrente nelle stagioni successive. I protagonisti del nuovo cartone animato sono Horaci e Sedna, due piccoli eschimesi che parlano friulano e che vivono avventure di ogni genere nell’Artico. La settima stagione propone una nuova rubrica dove inglese e friulano si incontrano: Zuìn cu lis lenghis, con la nuova amica di Daria Julia Renalds e i suoi figli Max e Leo. Inoltre si aggiunge una nuova rubrica animata: i videofumetti di “Ghiti“, brevi avventure in compagnia di Stele, Ors, Cocâl, Ghiti e tanti altri. L’ottava stagione ripropone le ormai consolidate rubrice Zuìn cu lis lenghis e La cusine Bete, sempre in compagna di Max e Leo e di Daria nelle vesti della cugina inglese Bete, insieme a tanti nuovi temi affrontati nella rubrica La pueste di Maman!. In onda dal 13 ottobre 2023.
Maman! fornisce molti stimoli ai bambini e alle famiglie, declinabili anche in un ottimo strumento didattico utilizzabile dalle insegnanti della scuola dell’infanzia e della scuola primaria per l’insegnamento della lingua friulana. La conduzione di Maman! è affidata a Daria Miani. Maman! va in onda su Telefriuli (canale 11) ogni venerdì alle 18:30 ed in replica la domenica alle 7:00 e alle 13:00. Le puntate sono ora disponibili anche on demand su Telefriuli (accessibili da qualsiasi smart Tv connessa a internet).
-
PRIMA STAGIONE
Nella casetta dai tanti colori in cui vivono Daria e il suo dolce gattino Vigji, bussano alla porta simpatici ospiti: cantanti, scrittori, illustratori, insegnanti, maghi, cantautori, attori, comici, musicisti, cuochi e tanti altri. Ad arricchire ogni puntata tante rubriche come “A ogni frut il so librut”, dedicata alla lettura di un libro illustrato in lingua friulana; il “Zûc”, con le illustrazioni di “Alc&Cè”, la rivista per bambini de “La Vita Cattolica”; “Master Cogo Furlan”, con la preparazione di facili piatti golosi; lo spazio dedicato ai video inviati da casa dagli stessi telespettatori; “99 peraulis”, le carte illustrate con le quali i bambini possono imparare parole in più lingue. In chiusura di trasmissione, una rubrica dedicata agli adulti: una breve videointervista del progetto “Cressi cun plui lenghis” per informare e sensibilizzare i genitori, i nonni e gli educatori sui vantaggi della scelta del plurilinguismo in età precoce.
Prima stagione: 23.12.2016 – 09.06.2017
Conduttrice e autrice: Daria Miani
Regia: Luca Fornasiero
Redazione e consulenza linguistica ARLeF: Priscilla De Agostini, Linda Picco, Miriam Pupini
Responsabile del progetto per l’ARLeF: William Cisilino
Coordinamento per l’ARLeF: Priscilla De Agostini
Sigla: voce e parole di Daria Miani / Musica di Flaviano Miani / Foto di Silvia Raber / Animazione di Pierangelo Buttazzoni e Davide Nicolicchia
Numero puntate: 25
Durata: 20′ -
SECONDA STAGIONE
Dalla seconda stagione, a Daria Miani e al suo tenero gattino Vigji si aggiunge Chiara Donada. I loro divertenti pomeriggi offrono in maniera simpatica approfondimenti su argomenti di diversi ambiti ma anche tante allegre canzoni cantate assieme, belle storie, giochi e letture fantastiche. Ad ogni puntata arriva in visita “Siôr Timp” (Manuel Buttus), un personaggio molto stravagante che racconta qualcosa di nuovo, insegnando ai telespettatori cose utili e divertenti.
Seconda stagione: 12.01.2018 – 15.06.2018
Conduttrici e autrici: Daria Miani e Chiara Donada
Con la partecipazione di: Manuel Buttus
Responsabile di produzione ARLeF: William Cisilino
Coordinamento generale: Vittorio Vella (Deltastudios)
Regia: Luca Fornasiero
Musiche originali: Flaviano Miani (musica) e Daria Miani (testi)
Consulenza linguistica e ottimizzazione: Linda Picco e Elena Zanussi (Calt sas)
Animazione sigla: Pierangelo Buttazzoni e Davide Nicolicchia
Numero puntate: 23
Durata: 20 minuti circa -
TERZA STAGIONE
La terza stagione mantiene sostanzialmente il format dell’anno precedente con la conduzione di Daria Miani e Chiara Donada che vivono, assieme al gatto Vigji, in ogni puntata avventure di ogni tipo, inframezzate da tante canzoni, filastrocche, racconti, giochi e barzellette. Ma ad arricchire le nuove puntate entrano in scena due nuovi personaggi molto simpatici: “Ulli”, la mosca friulana scherzosa e mattacchiona e “Free”, la rana inglese con la testa sempre fra le nuvole.
Terza stagione: inizio 12.10.2018 – 14.06.2019;
Conduttrici e autrici: Daria Miani e Chiara Donada
Responsabile di produzione ARLeF: William Cisilino
Coordinamento generale: Vittorio Vella (Deltastudios)
Regia: Tommaso Ravo
Musiche originali: Flaviano Miani (musica) e Daria Miani (testi)
Consulenza linguistica e ottimizzazione: Michele Calligaris e Linda Picco (Calt sas)
Animazione sigla: Pierangelo Buttazzoni e Davide Nicolicchia
Numero puntate: 34
Durata: 20 minuti circa -
QUARTA STAGIONE
Protagoniste e conduttrici della quarta stagione sono ancora una volta Daria Miani e Chiara Donada, che oramai hanno instaurato una bella amicizia con “Free”, la rana inglese con la testa sempre fra le nuvole, e “Ulli”, la mosca friulana scherzosa e mattacchiona. Tutti insieme, sempre in compagnia del tenero gattino Vigji, vivono avventure di ogni genere, imparando qualcosa di nuovo ad ogni puntata. Non mancano poi tante canzoni, filastrocche, racconti, giochi e barzellette per far divertire tutti i bimbi.
Quarta stagione: 11.10.2019 – 20.12.2019
Conduttrici e autrici: Daria Miani e Chiara Donada
Con la partecipazione di: Silvia Piani e Silvia Gazzetta (Free & Ulli)
Responsabile di produzione ARLeF: William Cisilino
Coordinamento generale: Vittorio Vella (Deltastudios)
Regia e animazione sigla: Tommaso Ravo
Musiche originali: Flaviano Miani (musica), Daria Miani (testi)
Consulenza linguistica e ottimizzazione: Michele Calligaris e Linda Picco – Sportello Regionale per la Lingua Friulana (Calt sas)
Numero puntate: 11
Durata: 20 minuti circa -
QUINTA STAGIONE
L’amatissima Daria Miani torna alla conduzione della quinta stagione con tante novità. Ad aprire ogni puntata c’è “La Pueste di Maman!”, la nuova rubrica dedicata alle curiosità e alle domande inviate in redazione dai bambini, ma anche spazio di condivisione per quanti desiderano spedire un disegno o richiedere un saluto speciale per i propri amici. C’è poi la nuovissima serie di cartoni animati in friulano: Rite e Cjossul, che narra le peripezie quotidiane della piccola Rite e del suo cagnolino. Con l’aiuto dell’amato gattino Vigji e di nuovi e vecchi amici, Daria intrattiene ogni settimana i suoi piccoli telespettatori con avventure di ogni genere, naturalmente non mancano canzoni, racconti, giochi e divertenti lavoretti…
Quinta stagione: inizio 09.10.2020 – 11.06.2021
Conduttrice: Daria Miani
Autrici: Daria Miani e Francesca Battistutta
Responsabile di produzione ARLeF: William Cisilino
Coordinamento generale: Calt sas
Regia:
Musiche originali: Flaviano Miani (musica), Daria Miani (testi)
Consulenza linguistica e ottimizzazione: Sportello Regionale per la Lingua Friulana (Calt sas)
Si ringraziano: Federica Del Pino e Marina Valentinis
Durata: 24 minuti circa -
SESTA STAGIONE
La sesta stagione presenta una grande novità: il cartone animato “Horaci l’Inuit”, una serie catalana, tradotta in friulano grazie all’ARLeF. I protagonisti del nuovo cartone animato sono Horaci e Sedna, due piccoli eschimesi che parlano friulano e che vivono avventure di ogni genere nell’Artico, pieno di orsi polari, sciamani, igloo e kayak. Horaci e Sedna, si uniscono dunque agli altri protagonisti di Maman!, come Daria, il suo gatto Vigji e sua cugina Bete, i quali all’interno delle numerose rubriche del programma permetteranno ai più piccoli di imparare, scoprire e divertirsi.
Sesta stagione: inizio 08.10.2021 – 10.06.2022
Conduttrice: Daria Miani
Autrici: Daria Miani e Francesca Battistutta
Responsabile di produzione ARLeF: William Cisilino
Coordinamento generale: Calt sas
Regia: Martina Beraldo, Francesco Snidero
Musiche originali: Flaviano Miani (musica), Daria Miani (testi)
Consulenza linguistica e ottimizzazione: Sportello Regionale per la Lingua Friulana (Calt sas)
Durata: 24 minuti circa -
SETTIMA STAGIONE
La settima stagione di Maman! è andata in onda da venerdì 7 ottobre 2023 a venerdì 16 giugno 2023, con Daria, quel pigrone di Vigji. Horaci e Sedna, Rite e Cjossul e Tui e Tuie. Tanti sono i bei lavoretti realizzati in compagnia della cugina Bete e tante le belle avventure in Friuli… e non solo! Inoltre, si è aggiunta una nuova rubrica dove inglese e friulano si incontrano: Zuìn cu lis lenghis, con la nuova amica di Daria Julia Renalds e i suoi figli Max e Leo
Settima stagione: inizio 07.10.2022 – 16.06.2023
Conduttrice: Daria Miani
Autrici: Daria Miani e Francesca Battistutta
Responsabile di produzione ARLeF: William Cisilino
Coordinamento generale: Calt sas
Regia: Martina Beraldo, Francesco Snidero
Musiche originali: Flaviano Miani (musica), Daria Miani (testi)
Consulenza linguistica e ottimizzazione: Sportello Regionale per la Lingua Friulana (Calt sas)
Durata: 26 minuti circa -
OTTAVA STAGIONE
L’ottava stagione di Maman! è in onda su Telefriuli dal 13 ottobre 2023, ogni venerdì alle ore 18.30. Ritorna Daria con la cugina Bete e gli amici Max e Leo per imparare tante nuove parole in inglese e cimentarsi in nuovi lavoretti creativi! Non manca Vigji, il gatto amante dei riposini e i cartoni animati Horaci e Sedna, Rite e Cjossul, Tui e Tuie e Ghiti.
Ottava stagione: inizio 13.10.2023 – in corso
Conduttrice: Daria Miani
Autrici: Daria Miani, Francesca Battistutta, Sabina Pituello
Responsabile di produzione ARLeF: William Cisilino
Coordinamento generale: Calt sas
Regia: Martina Beraldo, Francesco Snidero
Musiche originali: Flaviano Miani (musica), Daria Miani (testi)
Consulenza linguistica e ottimizzazione: Sportello Regionale per la Lingua Friulana (Calt sas)
Durata: 26 minuti circa -
MAMAN! CARTACEO SU ‘LA VÔS DAI FURLANS’
Visto il successo riscontrato tra i piccoli telespettatori sin dalla prima stagione televisiva di Maman!, l’ARLeF ha lanciato anche l’edizione cartacea, per stimolare i bambini alla lettura e al gioco in lingua friulana. Da ottobre 2017 a novembre 2022, la pagina di Maman! ha trovato spazio sul settimanale “Il Friuli”. Inizialmente curata da Daria Miani con la consulenza linguistica dello Sportello Regionale per la Lingua Friulana dell’ARLeF, la pagina è ora interamente ideata e coordinata da quest’ultimo. Dal 25 novembre 2022 la pagina di Maman! si è trasferita sul settimanale “La Vôs dai Furlans”, mantenendo sempre la stessa struttura.
Regala ai più piccoli tanti momenti di divertimento, ma anche molti stimoli per imparare la lingua friulana giocando. Vi si alternano diverse rubriche, che vanno dai giochi divertenti agli spazi per disegnare e colorare; dagli aneddoti e le curiosità ai consigli di lettura o ancora dai proverbi alle storie poco conosciute; non mancano le barzellette e gli indovinelli, che strappano una risata anche ai più grandi, alcuni piccoli lavoretti che stimolano la manualità e la creatività e tante canzoni e cartoni animati da riguardare insieme.
Consulta i materiali
| Oggetto | Guarda |
| Guarda le puntate della prima stagione |
|
| Guarda le puntate della seconda stagione |
|
| Guarda le puntate della terza stagione |
|
| Guarda le puntate della quarta stagione |
|
| Guarda le puntate della quinta stagione |
|
| Guarda le puntate della sesta stagione |
|
| Guarda le puntate della settima stagione |
|
| Guarda le puntate dell'ottava stagione |
|
| Guarda online le pagine di Maman! su Il Friuli |
|
| Guarda online le pagine di Maman! su La Vôs dai Furlans |
|
| Scarica il disegno da colorare |
|
| Scarica il testo della sigla e canta |
|
| Ascolta la sigla di Maman! |
|
| Ascolta la canzone di MasterCogo |
|
| Ascolta e canta tutte le canzoni di Maman! |
|
Immagini
