12. Pimpa^®

Una presentazione di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

Dal famoso fumetto creato da Francesco Tullio Altan e pubblicato per la prima volta nel 1975 sul Corriere dei Piccoli, ecco qui le avventure della simpatica cagnolina bianca a pois rossi e con la voce da bambina, assieme al suo amico Armando e a tanti altri personaggi.

In questa puntata: Viaç di là dal mâr (Viaggio oltre mare) (12). Pimpa decide di andare in Australia in bici, dove incontra un boomerang. Quando lo lancia, questo non torna indietro come dovrebbe, così Pimpa va a cercarlo…

Questa versione animata in lingua friulana è stata prodotta e trasmessa dalla Sede Rai del Friuli-Venezia Giulia nella prima e seconda serie – la prima diretta Osvaldo Cavandoli (La Linea) e la seconda da Enzo D’Alò (La gabbianella e il gatto) – rispettivamente nel 2002 e 2008. Pimpa^® è stata tradotta oltre che in inglese, spagnolo, tedesco e francese anche in lingue minorizzate come il ladino, il friulano ed il sardo. Nel 2013 grazie all’iniziativa dell’ARLeF – Agenzia Regionale per la Lingua Friulana, e della collaborazione di RAI – Radiotelevisione italiana, Quipos srl e Regione Friuli-Venezia Giulia, tredici episodi della fortunata serie in friulano sono stati pubblicati in un dvd dal titolo “Pimpa^® par furlan”.

Sigla

Viôt la Pimpa, vele ca
blancje e rosse dute a pois
e l’Armando mostacjon
cul cjapiel e un grant napon.

Co l’Armando al va a polsâ
Pimpa e sgarfe intal armâr
e tu puedis stâ sigûr
che un biel zûc e tire fûr.

…

E cumò ducj a mangjâ
che la Pimpa e à tante fam
se la storie ti à cjapât
a riviodisi e maman!

Sceneggiatura e ideazione: Francesco Tullio Altan
Regia: Osvaldo Cavandoli
Musiche: Corrado Tringali
Animazione: Studio G.L.M.
Traduzione in friulano: Elio Bartolini
Coordinamento artistico e direzione del doppiaggio: Claudia Brugnetta cu la consulence di Paolo Patui
Voci della versione in friulano: Maria Ariis, Andrea Collavino, Claudia Grimaz, Elvio Scruzzi, Andrea Zuccolo
Mixaggio: Federico Comar, Giuliano Pecorari
Postproduzione: Cristian Cociancich, Davide Pavanello

Durata: 5.00 min.

RAI – Sede regionale del F-VG/ARLeF Agenzia Regionale per la Lingua Friulana/ Regione F.V.G./Quipos s.r.l.
DVD 58 min. (13 episodi)
2006