16. Rite e Cjossul © La casope di Rite e Cjossul

Una presentazione di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

Rite & Cjossul è l’adattamento animato dei libri illustrati “Rita et Machin” di Jean-Philippe Arrou-Vignod e Oliver Tallec, pubblicati in francese dal 2006 dall’editore Gallimard Jeaunesse. I libri raccontano le giornate felici vissute da una precoce bambina di cinque anni di nome Rita (Rite) e da un cane pigro e tranquillo chiamato Machin (Cjossul), che è in grado di parlare. Il cartone animato è una produzione giapponese.

In questa puntata: La casope di Rite e Cjossul (16). Rite e Cjossul vanno nel capanno degli attrezzi: fa freddo e si nascondono sotto una coperta. Iniziano così a viaggiare con l’immaginazione. Esplorano l’Antartide insieme ai pinguini, scappano da una pioggia di meteoriti…

La versione in lingua friulana è promossa e finanziata da ARLeF.

Titolo originale: Rita et Machin
Coproduzione di: Nippon Animation Co., LDT / NHK Enterprises, INC / Planet Nemo Animation / Nippon Columbia, LTD
Concesso in licenza da Planet Nemo Animation a Belka Media per il canale YouTube di ARLeF
Regia di: Jun Takagi, Pon Kozutsumi
Scritto da: Eriko Shinozaki

Per la versione in friulano
Versione in friulano: Belka Media
Responsabili di produzione: Massimo Garlatti-Costa, Elisabetta Ursella
Registrazione e sincronizzazione: Raja Films
Segreteria di produzione: Francesca Forte
Voci: Monica Mosolo, Massimo Marini, Claudia Grimaz
Sigla cantata: Claudia Grimaz
Traduzione e adattamento: Marla Davies, Venusia Dominici, Elisabetta Ursella
Montaggio: Ines Cecatti, Riccardo Garlatti-Costa

Durata: 5.30 min