17. Rite e Cjossul © Rite e Cjossul a scuele tal bosc
Una presentazione di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
Rite & Cjossul è l’adattamento animato dei libri illustrati “Rita et Machin” di Jean-Philippe Arrou-Vignod e Oliver Tallec, pubblicati in francese dal 2006 dall’editore Gallimard Jeaunesse. I libri raccontano le giornate felici vissute da una precoce bambina di cinque anni di nome Rita (Rite) e da un cane pigro e tranquillo chiamato Machin (Cjossul), che è in grado di parlare. Il cartone animato è una produzione giapponese.
In questa puntata: Rite e Cjossul a scuele tal bosc (17). Rite e la sua classe vanno con la maestra nel bosco, per conoscere le piante ed i loro nomi. Cjossul ne approfitta per schiacciare un pisolino su un albero. Rita decide di inoltrarsi nel fitto bosco ma non trova più la strada per tornare indietro…
La versione in lingua friulana è promossa e finanziata da ARLeF.
Sigla
Rite e sa trasformâ
il so univiers intun
grant mâr di zûcs
Cjossul al è il so plui grant amì,
ancje se al à simpri voie di durmî
Cuant che si traviestin,
cuant che a zuin lôr doi
si inventin un mont dut par lôr, lôr, lôr
Une frutine e il so cjanut
a sono simpri insiemi
Rite e Cjossul
Une frutine e il so cjanut
ancje se a barufin si vuelin ben
A si vuelin simpri ben
Titolo originale: Rita et Machin
Coproduzione di: Nippon Animation Co., LDT / NHK Enterprises, INC / Planet Nemo Animation / Nippon Columbia, LTD
Concesso in licenza da Planet Nemo Animation a Belka Media per il canale YouTube di ARLeF
Regia di: Jun Takagi, Pon Kozutsumi
Scritto da: Eriko Shinozaki
Per la versione in friulano
Versione in friulano: Belka Media
Responsabili di produzione: Massimo Garlatti-Costa, Elisabetta Ursella
Registrazione e sincronizzazione: Raja Films
Segreteria di produzione: Francesca Forte
Voci: Monica Mosolo, Massimo Marini, Claudia Grimaz
Sigla cantata: Claudia Grimaz
Traduzione e adattamento: Marla Davies, Venusia Dominici, Elisabetta Ursella
Montaggio: Ines Cecatti, Riccardo Garlatti-Costa
Durata: 5.30 min
