2. Cu lis mans o tocji dut

Una presentazione di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

“Il Ream dai Fruts” è l’adattamento del progetto internazionale nato in Argentina “El Reino infantil”, per la prima volta in lingua friulana. Portato in Italia da Azzurra Music, con testi di Alberto Zeppieri dell’Associazione Numar Un, è composto da 12 videocanzoni animate, interpretate da noti artisti della scena musicale friulana.

Cu lis mans o tocji dut.
Cantata da Silvia Michelotti
Testo di Eduardo Alberto Marceillac, Cecilia Maria Teresa Rogier e Alberto Zeppieri
Registrata da Francesco Marzona presso il “Birdland Studio” di Udine
Voce maschile: Barbe Albert

Cu lis mans o tocji dut… dut… e cui pîts o voi fi n là,
cui miei voi o cjali e o viôt… ca… dut achel che o vin di fâ.
Cu lis mês orelis ti scolti e cul nâs jo o nasi cussì,
cu la vôs o voi cjantant… po… la cjançon e je dute achì.
Cu lis mans jo ti saludi e cui pîts o pues saltâ,
cui miei braçs o sai imbraçâti, po ti invidi a zuiâ.
Cu lis mês orelis ti scolti e cul nâs jo o nasi cussì,
cu la vôs o voi cjantant… po… la cjançon e je dute achì.
La la lalla lalla lalla… la la lalla lalla là…
cu la vôs o voi cjantant… jo… la cjançon je dute achì,
cu la vôs o voi cjantant… jo… la cjançon je dute achì

Credits

Un progetto di Alberto Zeppieri (Associazion Numar Un)
Realizzato con il finanziamento di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
Consulenza linguistica a cura di Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane dell’ARLeF
Progetto grafico di David Zeppieri
Missaggio e mastering di Roberto Cetoli presso “Accademia Recording Studio”, Verona
Sincronizzazione musica e video di Federico Rettondini
Un ringraziamento a Eros Cisilino, William Cisilino, Federica Del Pino, Francesca Battistutta, Linda Picco, Michela De Fazio, Andrea “Dree” Venier, Roberto Cetoli, Karin Mensah, Lella Carcereri, Marco Rossi, Marta Recchia, Michele Sartori, Mauro Missana, Christian Romanini, Franz Contadini, dj Tubet, Cinzia Pravisani
Edizioni Musicali di Azzurra Music srl, Pastrengo (VR)
Su licenza di Editorial Leader Music S.A. (Argentina)