3. Il timp des clevis floridis

MÉĎOVÉ II

Regia di Vàclav Chaloupek/Pavel Linhart (versione friulana)
Česká televize/RAI/Part production
Betacam 9 min. circa/12 puntate
2004/2005 versione friulana

Dodici puntate sulle avventure di due piccoli orsi alla scoperta dei boschi e degli ambienti naturali della Cechia: I ors a nassin in Zenâr/Di sbrisson te Selve Boeme/Il timp des clevis floridis/Cjaminade tal bosc malât/A torseon par Brdy/Co la pelice e scjalde/Al jeve il prin fedâr/Pai trois dai ors/Te tiere dai vulcans studâts/Pierdûts framieç i crets /Orsent Express/Ator di Trebon

Sceneggiatura: Vàclav Chaloupek
Drammaturgia: Miloš Zvĕřina
Commento originale: Jiří Chalupa
Voce e traduzioni in friulano: Giorgio Cadorini/Josef Dvořák (versione originale)
Montaggio: Vilém Šrail
Musiche: Jaroslav Samson Lank
Fonico: Kamil Příhoda, Jiří Lenk
Riprese: Jiří Balek, Frantisĕk Čech
Direttore produzione: Arnošt Doležel

Rai Sede regionale F.V.G.
Česká televize/Televisione Ceca
Prodotto per la RAI da Part production