6. Pimpa^®

Una presentazione di ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane

Dal famoso fumetto creato da Francesco Tullio Altan e pubblicato per la prima volta nel 1975 sul Corriere dei Piccoli, ecco qui le avventure della simpatica cagnolina bianca a pois rossi e con la voce da bambina, assieme al suo amico Armando e a tanti altri personaggi.

In questa puntata: Ducj cul rafredôr (Tutti con il raffreddore) (6). Rosita è piena di raffreddore. Pimpa va a trovare la sua amica per farle compagnia e insieme guardano un bel film, ma anche Pimpa si prende il raffreddore…

Questa versione animata in lingua friulana è stata prodotta e trasmessa dalla Sede Rai del Friuli-Venezia Giulia nella prima e seconda serie – la prima diretta Osvaldo Cavandoli (La Linea) e la seconda da Enzo D’Alò (La gabbianella e il gatto) – rispettivamente nel 2002 e 2008. Pimpa^® è stata tradotta oltre che in inglese, spagnolo, tedesco e francese anche in lingue minorizzate come il ladino, il friulano ed il sardo. Nel 2013 grazie all’iniziativa dell’ARLeF – Agenzia Regionale per la Lingua Friulana, e della collaborazione di RAI – Radiotelevisione italiana, Quipos srl e Regione Friuli-Venezia Giulia, tredici episodi della fortunata serie in friulano sono stati pubblicati in un dvd dal titolo “Pimpa^® par furlan”.

Sigla

Viôt la Pimpa, vele ca
blancje e rosse dute a pois
e l’Armando mostacjon
cul cjapiel e un grant napon.

Co l’Armando al va a polsâ
Pimpa e sgarfe intal armâr
e tu puedis stâ sigûr
che un biel zûc e tire fûr.

…

E cumò ducj a mangjâ
che la Pimpa e à tante fam
se la storie ti à cjapât
a riviodisi e maman!

Sceneggiatura e ideazione: Francesco Tullio Altan
Regia: Osvaldo Cavandoli
Musiche: Corrado Tringali
Animazione: Studio G.L.M.
Traduzione in friulano: Elio Bartolini
Coordinamento artistico e direzione del doppiaggio: Claudia Brugnetta cu la consulence di Paolo Patui
Voci della versione in friulano: Maria Ariis, Andrea Collavino, Claudia Grimaz, Elvio Scruzzi, Andrea Zuccolo
Mixaggio: Federico Comar, Giuliano Pecorari
Postproduzione: Cristian Cociancich, Davide Pavanello

Durata: 5.00 min.

RAI – Sede regionale del F-VG/ARLeF Agenzia Regionale per la Lingua Friulana/ Regione F.V.G./Quipos s.r.l.
DVD 58 min. (13 episodi)
2006