Cjavelârs e Pelassìers

Regia di Fredo Valla e Nereo Zeper
Fredo Valla/Nereo Zeper/ Arealpina – Ostana
DVD 30 min. Versione friulano e occitano (con sottotitoli in italiano)
2009

La val Maira, in provincia di Cuneo, è una delle valli occitane del Piemonte, vale a dire una valle dove si parla una varietà della lingua d’Oc, la lingua degli antichi trovatori. Fin dagli anni ’50, gli uomini partivano da Elva, un piccolo comune isolato della vallata a 1700 metri di altezza, in autunno, e attraversando la pianura Padana giungevano fino in Friuli per praticare il mestiere del raccoglitore di capelli (cjavelâr in friulano e pelassìer in occitano). Erano il sollievo e il tormento di tante famiglie povere della Carnia dove le donne erano costrette a vendere le loro trecce per guadagnare quei soldi di cui avevano tanto bisogno. I capelli venivano poi venduti soprattutto in Germania, Gran Bretagna e Stati Uniti. Il documentario Cjavelârs e pelassìers scritto dal regista occitano Fredo Valla, in collaborazione col regista e scrittore Nereo Zeper di Trieste, arriva dopo un altro lavoro sempre di Fredo Valla intitolato La strada dei capelli in lingua occitana.

Fotografia: Luciano Federici, Paolo Dalmazi, Remigio Romano
Camera car: Mauro Zannerini
Filmati di archivio: Mario Brenta, Mario Cestella, Dorino Minigutti (Nûfcent)
Parrucche: Edda Mitri
Montaggio: Renato Cavallero, Nereo Zepper
Voci: Paolo Dalmazi, Remigio Romano, Giorgio Vivalda
Hanno partecipato: Marco Angeli, Gilberto Balduit, Bande civiche “Città di Grado”, Franco Baudino, Giovanna Bruna, Gemma Casali, Marianna Concina, Corâl di Verzegnis, Adelchi Marin, Nicolina Matiz, Edda Mitri, Ercole Pasero, Rosalia Silverio.
Musiche: Claudio Bilucaglia, Nino Rota

Distribuzione: Chambra D’Òc