La principesse Gjate

“Sul troi des contis – videoflabis furlanis” – 2023

Una produzione ARLeF – Agenzia regionale per la lingua friulana

“Sul troi des contis – videoflabis furlanis”, è una raccolta di tredici videofiabe illustrate, che raccontano, in lingua friulana, storie della tradizione ma anche inedite. La particolarità del progetto è la sua capacità di coinvolgere lo spettatore: per ognuna delle storie, un illustratore accompagna alla lettura un disegno fatto sul momento, per trasportare i bambini in un mondo di meraviglia.

In questo episodio: La principesse Gjate (La principessa Gatta)
Nel castello di Ragogna, la principessa Sofie era molto viziata. Dopo aver disobbedito a sua madre, la regina, fa arrabbiare anche il mago che viveva nella torre del castello, che per vendicarsi la trasforma in una gatta. Ormai nessuno la riconosce più, e viene allontanata. La bontà di Lise, però, cambierà il suo destino.

Credits
Da un’idea di: William Cisilino
Direzione artistica e regia: Marco Maria Tosolini
Fiaba della tradizione adattata da: Stefania Elia
Disegni: Paolo Cossi
Voce: Paola Bacchetti
Consulenza linguistica: Michele Calligaris – Sportel regjonâl per lenghe furlane de ARLeF
Musiche originali: Marco Maria Tosolini e Vittorio Vella
Registrato e mixato da: Vittorio Vella
Video realizzati da: Quasar Corporate
Produttore esecutivo: Giorgio Milocco
Direttore della fotografia: Matteo Scala
Operatori di ripresa: Jonathan Feruglio e Federico Valente
Assistenti di produzione: Beatrice Lanza e Irene Clinz
Montaggio: Sara Caruzzi
Color correction e titoli: Keir Klassow
Supervisione della sigla: Filippo Di Primio
Animazione della sigla: Lorenzo Bertarelli
Illustrazione della sigla: Elisa Codutti
Ringraziamo: Fausto Deganutti, direttore dell’Accademia di Belle Arti “G.B. Tiepolo” di Udine